Agency website on Shopify translated into Portuguese with SEO optimization

Translating your Agency website on shopify into Portuguese is more than just a technical step—it’s about unlocking new markets, improving SEO visibility, and building trust with global users. Businesses that offer a seamless multilingual experience often see higher engagement, lower bounce rates, and stronger conversions.

Con MultiLipi , you can go beyond basic translation and create a fully localized, SEO-optimized Agency site. Here’s a complete guide on how to do it effectively.

Why Translations Matter for Agency Sites

  • 🌍 Global Reach: Connect with millions of Portuguese-speaking users.
  • 🔎 SEO Advantage: Rank higher for Portuguese search terms with strategie SEO multilingue .
  • 💬 Fiducia degli utenti: i clienti sono più propensi ad acquistare nella loro lingua madre.
  • ⚡ Scalability: Handle large volumes of content efficiently with automation.

A multilingual shopify site isn’t just about accessibility—it’s a competitive advantage.

Passaggio 1: definire la strategia di traduzione

Prima di buttarti, chiarisci i tuoi obiettivi:

  1. Identifica quali sezioni sono più importanti → pagine dei prodotti, blog, interfaccia utente, documentazione.
  2. Assegna ruoli → chi esamina e approva le traduzioni.
  3. Decide quality levels → e.g., automated for bulk, human-reviewed for marketing.

👉 Una solida base ti assicura di evitare errori in un secondo momento e di creare un processo scalabile. Scopri di più su i nostri Servizi .

Passaggio 2: selezionare il metodo di traduzione corretto

Every Agency site has different needs. Your options:

  • Traduzione automatica (MT): veloce ed economica, ideale per i contenuti di massa.
  • Human Translation: Higher accuracy, ideal for brand or sensitive text.
  • Hybrid Approach: MT first, human review second → best mix of quality and speed.

Questo modello ibrido è quello che molti marchi globali utilizzano per l'efficienza e la coerenza. Leggi i nostri approfondimenti su Traduzione basata sull'intelligenza artificiale.

Passaggio 3: prepara i tuoi contenuti per la traduzione

Per garantire un flusso di lavoro fluido:

  • Extract all text from your shopify CMS → titles, descriptions, slugs, metadata.
  • Includi testo alternativo, dati strutturati e CTA.
  • Crea modelli riutilizzabili che supportano Agency, Shopify e Portuguese.

Un approccio basato su modelli evita di perdere elementi SEO nascosti. Scopri come si comporta MultiLipi contenuti strutturati .

Step 4: Translate & Optimize with MultiLipi

È qui che l'automazione incontra la SEO. MultiLipi ti aiuta a:

  • 🌐 Traduci in blocco pagine, metadati, slug e alt-text.
  • 🏷️ Applica automaticamente i tag hreflang e gli slug localizzati.
  • 📊 Generate and maintain multilingual sitemaps for Portuguese.
  • ⚡ Integrazione tramite API o CSV per pipeline di contenuti di livello aziendale.

Instead of simply “translating text,” MultiLipi ensures your shopify site is optimized for discoverability in Portuguese search results. Explore ourCasi di studio per risultati reali.

Step 5: Review with Visual Editor & Glossary

Automation is powerful, but precision comes from review. MultiLipi’s Visual Editor allows you to:

  • See translations live on your shopify site.
  • Regola il tono e il fraseggio in base alla rilevanza culturale.
  • Lock brand terms with an Agency-specific glossary.
  • Edit SEO elements directly without touching code.

This ensures your Portuguese site not only reads correctly but feels authentic. Learn more aboutglossari di traduzione .

Step 6: Implement Technical SEO for Multilingual Sites

La SEO è il punto in cui molte traduzioni falliscono. Non perderti questi:

  • ✅ URL dedicati + hreflang: Guida Google sul targeting per lingua. ( Impara la configurazione di hreflang )
  • ✅ Traduci gli elementi SEO nascosti : Metadati, schema, tag immagine e slug.
  • ✅ Ottimizza la velocità : memorizza nella cache le pagine tradotte per ottenere prestazioni migliori.
  • ✅ Monitora i risultati : Use Google Search Console to monitor indexing and visibility in Portuguese.

Done right, this makes your Agency website more competitive in organic search.

Passaggio 7: testare, avviare e migliorare continuamente

Prima del lancio:

  • Test the language switcher → easy navigation between Portuguese and source.
  • Validate RTL layout if Portuguese requires it.
  • Risolvi i problemi di codifica → nessun carattere interrotto.

Dopo il lancio:

  • Tieni traccia del posizionamento delle parole chiave portoghesi e delle sessioni organiche.
  • Controlla le frequenze di rimbalzo e le conversioni degli utenti portoghesi.
  • Aggiorna le traduzioni ogni 30-60 giorni per verificarne l'accuratezza e la freschezza SEO.

Checklist for Translating Your Agency shopify Site into Portuguese

  • Pianifica → strategia, ruoli e obiettivi.
  • Esporta → tutti i contenuti, inclusi i metadati.
  • Translate → with MultiLipi automation.
  • Review → with glossary + Visual Editor.
  • Optimize → with hreflang, URLs, alt-tags.
  • Launch → test UX and monitor performance.

Real-World Benefits

  • 🚀 Boosts Portuguese keyword reach for Agency sites (Vedi esempi )
  • 📉 Migliora il coinvolgimento e riduce la frequenza di rimbalzo.
  • 💰 Genera conversioni più elevate da esperienze culturalmente allineate.
  • 🏆 Builds brand trust and global competitiveness.

Flusso di lavoro MultiLipi per agenzia – shopify – Portoghese

  1. Esporta i tuoi contenuti shopify su misura per l'agenzia.
  2. Traduci metadati, alt-tag e slug in portoghese.
  3. Applica automaticamente le funzionalità SEO multilingue.
  4. Refine with Visual Editor + glossary.
  5. Avvia e aggiorna regolarmente per una crescita SEO a lungo termine.

Integrazioni MultiLipi: supporto multilingue senza soluzione di continuità per il tuo stack

MultiLipi effortlessly integrates with your existing tech stack—here are the cinque piattaforme we support, each with its detailed setup guide:

  1. Integrazione con WordPress
  2. Integrazione con Shopify
    • Scopri come tradurre il tuo negozio Shopify, inclusi prodotti, collezioni e metadati, il tutto mantenendo la struttura SEO.
      👉 Esplora la guida di Shopify
  3. Integrazione con WooCommerce
  4. Integrazione Webflow
  5. Integrazione Wix

Riepilogo finale

Translating your Agency website on shopify into Portuguese is a strategic undertaking. By structuring your workflow, automating with MultiLipi, refining with human oversight, and embedding multilingual SEO best practices, you can publish scalable, high-quality translations that perform.

Prossimi passi:

Everything you need is covered. Let MultiLipi help your Agency website on shopify go global—fast, accurate, and SEO-ready in Portuguese.

✨ With MultiLipi, your Agency site on shopify can be translated into Portuguese quickly, at scale, and with built-in SEO features that ensure global visibility.