Quando gestisci un sito web multilingue, desideri che le tue traduzioni siano veloce, altamente coerente ed economicamente vantaggioso. Per ottenere questo, MultiLipi fornisce due risorse linguistiche incredibilmente potenti: Memoria di Traduzione (TM) e Glossari.
Poiché entrambe le funzionalità comportano il salvataggio e il riutilizzo del testo, vengono frequentemente confuse. Tuttavia, servono due scopi distinti. scopi fondamentalmente diversi nella tua strategia di localizzazione.
In breve:
Memoria di Traduzione ricicla frasi intere per farti risparmiare denaro, mentre un Glossario impone regole rigide su parole specifiche per proteggi il tuo marchio.
Ecco un'analisi approfondita di come funziona ogni funzionalità, quando utilizzarle e come si completano a vicenda all'interno di MultiLipi.
1. Cos'è la Memoria di Traduzione (TM)?
Pensa alla Memoria di Traduzione come a un database di contesto storico.
Ogni volta che tu (o un traduttore professionista) modifichi manualmente e approvi una traduzione nella dashboard di MultiLipi, quel segmento esatto viene salvato nel tuo Memoria di Traduzione. Un "segmento" è solitamente frase completa, un paragrafo completo o un elemento dell'interfaccia utente autonomo (come un pulsante Invia o un link Leggi di più).
Come Funziona:
Se il sistema MultiLipi incontra una frase in una nuova pagina che corrisponde esattamente ciò che è già memorizzato nella tua MT, non la traduce da zero. Invece, recupera istantaneamente la traduzione approvata direttamente dal tuo database di memoria.
Perché ne hai bisogno:
Risparmia sul conteggio delle parole (e sul budget)
MultiLipi fattura in base al tuo limite di parole tradotte. Quando una frase viene prelevata dalla tua Memoria di traduzione, viene essenzialmente "riciclata". Poiché la macchina non ha dovuto elaborare una nuova traduzione, quelle parole ripetute potrebbero non consumare crediti di parole aggiuntivi.
Garantisce la Coerenza Strutturale
Se hai una clausola di esclusione della responsabilità in fondo a 50 diversi post del blog, la Memoria di Traduzione garantisce che la clausola sia tradotta in modo identico su tutte le 50 pagine senza che tu debba modificarla 50 volte.
💡 Concetto chiave per la Memoria di Traduzione:
Sebbene sia possibile registrare singole parole come voce di TM, la TM è progettata principalmente per corrispondenze strutturali complete. Se anche una sola parola o virgola nella nuova frase è diversa dalla frase TM memorizzata, viene trattata come una nuova stringa e verrà tradotta da zero.
2. Cos'è un Glossario (Database Terminologico)?
Pensa a un Glossario come a un rigido manuale di regole per il tuo brand.
Un Glossario non si interessa delle frasi complete. Invece, detta esattamente come nomi specifici, nomi di marchi o termini tecnici deve essere trattata, indipendentemente da quale nuova frase appaia.
Come Funziona:
Quando il motore di traduzione automatica MultiLipi elabora una frase completamente nuova, essa controlla prima il tuo Glossario. Se rileva una parola che esiste nel tuo Glossario, obbliga l'IA a tradurre quella specifica parola secondo la tua regola esatta, traducendo normalmente il resto della frase.
I glossari impongono tipicamente due tipi di regole:
Traduci sempre come:
Il termine tecnico inglese "Rete Proxy" deve essere sempre tradotto in "Réseau Proxy" in francese, anche se l'IA pensa che un altro termine potrebbe essere più adatto.
Non tradurre mai:
Il nome del tuo marchio "MultiLipi" o un nome di prodotto brevettato come "AirPods" non deve mai essere tradotto e deve rimanere in inglese in tutte le lingue.
Perché ne hai bisogno:
Protezione del marchio
Impedisce alla traduzione automatica di tradurre accidentalmente il nome della tua azienda o le funzioni protette da marchio in parole letterali e prive di senso.
Accuratezza Tecnica
Se operi in un settore altamente specializzato (medico, legale, B2B SaaS), puoi forzare l'IA a utilizzare la terminologia esatta standard del settore in ogni lingua.
💡 Concetto chiave per i Glossari:
Un Glossario impone regole su parole specifiche o brevi frasi in modo dinamico, permettendoti di controllare il vocabolario all'interno di frasi completamente nuove che il sistema non ha mai visto prima.
3. Confronto diretto
Per capire facilmente quale strumento utilizzare, fai riferimento a questa ripartizione:
| Funzionalità | Memoria di Traduzione (TM) | Glossario |
|---|---|---|
| Ambito | Frasi intere, paragrafi o blocchi dell'interfaccia utente. | Parole singole, nomi di brand o brevi frasi tecniche. |
| Scopo primario | Coerenza storica e riutilizzo del lavoro passato. | Protezione del marchio e regole di vocabolario. |
| Come influisce sulla fatturazione | Risparmia denaro. I segmenti riutilizzati riducono il numero di nuove parole elaborate. | Quando il sistema utilizza la regola del tuo glossario per tradurre testo in una nuova lingua, viene conteggiato come una traduzione completamente nuova e consuma i tuoi crediti di parole. |
| Caso d'uso di esempio | Una clausola di "Termini di Servizio" standard o un pulsante "Aggiungi al carrello". | Garantire che il nome del marchio "Apple" non venga tradotto nel frutto "Manzana" in spagnolo. |
4. Come Lavorano Insieme in MultiLipi
Il vero potere si manifesta quando si utilizzano entrambe le funzionalità contemporaneamente.
Ecco un esempio di come funzionano insieme:
📝 Scenario:
Supponiamo che tu aggiunga una regola al tuo Glossario che il nome del prodotto "HyperDrive" must Mai essere tradotto.
Domani, pubblichi un nuovissimo post sul blog con la frase: "Scopri la potenza di HyperDrive."
Non in Memoria di traduzione
Poiché questa frase è nuova di zecca, non è presente nella tua Memoria di traduzione.
Controllo Glossario
MultiLipi traduce la frase da zero, ma vede "HyperDrive" nel tuo Glossario.
Traduzione protetta
L'output della macchina è la traduzione francese: "Découvrez la puissance du HyperDrive." (Lasciando intatto il nome del tuo prodotto).
Salvataggio in TM
Una volta approvata questa nuova frase francese, l'intera frase viene ora salvata nella tua Memoria di traduzione.
Riutilizzo futuro
Se l'anno prossimo digiti "Discover the power of the HyperDrive." su un'altra pagina, MultiLipi estrarrà istantaneamente la traduzione francese dalla TM senza doverla elaborare nuovamente.
Pronto a configurare le tue risorse linguistiche?
Inizia oggi stesso a massimizzare l'efficienza della traduzione e la protezione del marchio con la Memoria di Traduzione e i Glossari nel tuo pannello MultiLipi.