Benvenuto in MultiLipi! Se stai trasferendo il tuo progetto di traduzione di un sito web da un altro fornitore (come Weglot, WPML, TranslatePress, o GTranslate), sei nel posto giusto.
Passare a una nuova piattaforma di localizzazione può sembrare impegnativo, ma tu non devi ricominciare da zero. Gli strumenti di importazione di MultiLipi ti consentono di trasferire le tue traduzioni esistenti e le regole del glossario in modo da poter riprendere esattamente da dove avevi interrotto, solo che ora con tempi di caricamento più rapidi, SEO multilingue superiore e completa libertà di design.
Comprensione del processo di migrazione
Prima di iniziare, è importante definire le aspettative: La migrazione non è un pulsante magico con un solo clic. Poiché i diversi plugin di traduzione formattano i propri dati in modo diverso, non esiste un pulsante di "sincronizzazione" universale. Tuttavia, esportando le tue traduzioni in un formato standard (CSV o XLIFF) e importandole in MultiLipi, risparmierai decine (o centinaia) di ore rispetto alla riconsiderazione o nuova traduzione del tuo sito.
1. Esporta
Scarica le tue traduzioni dal tuo vecchio fornitore
2. Installa
Collega MultiLipi al tuo sito web
3. Scansiona
Scansiona e rileva tutti i contenuti live
4. Importa e associa
Carica e popola istantaneamente
Fase 1: Esporta le tue traduzioni esistenti
Estrai il tuo lavoro precedente dal tuo attuale strumento di traduzione.
Il tuo primo passo consiste nell'estrarre il tuo lavoro dal tuo attuale strumento di traduzione. Dovrai esportare le tue stringhe tradotte in un formato CSV o XLIFF di file.
Nota: Se il tuo sito utilizza più lingue (ad esempio francese, spagnolo e giapponese), probabilmente dovrai esportare un file separato per ciascuna coppia di lingue (ad esempio, dall'inglese al francese).
Come esportare dai fornitori più comuni:
Weglot
Vai alla tua bacheca di Weglot → Traduzioni → Esporta. Scegli il tuo formato (il CSV è solitamente il più facile da leggere e modificare) e scarica il file.
WPML
Vai a WPML → Traduzioni. A seconda della tua configurazione, potresti dover utilizzare il loro strumento di esportazione XLIFF.
TranslatePress
Vai a Impostazioni → TranslatePress → Avanzate → Esportazione/Importazione e genera un'esportazione CSV.
Suggerimento: Salva questi file in una cartella dedicata sul tuo computer e nominali chiaramente (ad es., Export_EN_to_FR.csv).
Fase 2: Installa MultiLipi sul tuo sito web
Collega MultiLipi in modo che sappia dove inserire le tue traduzioni.
Prima di poter importare le tue traduzioni, MultiLipi deve essere collegato al tuo sito web affinché sappia dove posizionarle!
Crea il tuo account MultiLipi
Se non l'hai già fatto, registrati e crea un nuovo progetto.
Aggiungi la tua lingua originale
Seleziona la lingua in cui è attualmente scritto il tuo sito web.
Aggiungi le tue lingue di arrivo
Seleziona le lingue che stai migrando (ad es., francese, spagnolo).
Collega il tuo sito
Segui le istruzioni di integrazione per la tua specifica piattaforma.
Se hai bisogno di aiuto con questo passaggio, leggi le nostre guide specifiche per piattaforma:
- Come integrare MultiLipi in WordPress
- MultiLipi – Guida all'integrazione di Shopify
- MultiLipi – Guida all'integrazione con Webflow
Disattiva il tuo vecchio plugin
Una volta installato MultiLipi e reso visibile il selettore di lingua di base, disattiva il tuo precedente plugin di traduzione. L'esecuzione simultanea di due script di traduzione causerà conflitti e comprometterà il layout del tuo sito.
Fase 3: Scansiona i contenuti del tuo sito web
Consenti a MultiLipi di rilevare le stringhe dei tuoi contenuti originali.
MultiLipi funziona abbinando la "Stringa originale" (il testo sul tuo sito web) con la "Stringa tradotta" (il testo nel tuo file di importazione).
Affinché ciò funzioni, MultiLipi deve "vedere" innanzitutto le stringhe originali sul tuo sito web attivo.
Apri la tua dashboard di MultiLipi
Naviga al Lingue scheda sotto il progetto Traduzione.
Verifica lo stato attuale
Al momento, questo elenco potrebbe essere vuoto perché MultiLipi non ha ancora scansionato le tue pagine.
La scansione manuale
Il modo più semplice per popolare questo elenco è visitare direttamente il tuo sito web attivo e navigare tra le tue pagine. Ogni volta che apri una pagina, MultiLipi rileva istantaneamente il testo e lo aggiunge alla tua dashboard.
La scansione automatica (Consigliata per siti di grandi dimensioni)
Usa il nostro "URL Crawler" funzione presente nella dashboard per scansionare automaticamente la tua sitemap ed estrarre tutte le stringhe di testo in un solo colpo.
Fase 4: Importa e collega le tue traduzioni
Carica le tue vecchie traduzioni per associarle correttamente.
Ora che MultiLipi ha rilevato il testo originale del tuo sito web, possiamo caricare le tue vecchie traduzioni per associarle.
Vai alla scheda Traduzioni
Nel tuo Dashboard MultiLipi, vai su Lingue scheda sotto il progetto Traduzioni, seguito da Editor.
Fai clic sul pulsante Importa
Fai clic sul Importa pulsante nell'angolo in alto a destra.
Scarica il modello MultiLipi
Questo è un passaggio fondamentale. Scarica il nostro file CSV di esempio.
Formatta i tuoi dati
Apri sia il tuo vecchio file di esportazione che il nuovo modello MultiLipi in Excel o Google Fogli. Copia il "Testo Originale" e "Testo Tradotto" le colonne dal tuo vecchio file e incollale nelle colonne corrispondenti esatte nel modello di MultiLipi.
Perché? Ogni piattaforma utilizza intestazioni di colonna leggermente diverse. La corrispondenza con il nostro modello garantisce un tasso di successo del 100%.
Carica il file
Trascina e rilascia il tuo file CSV appena formattato nella finestra di importazione di MultiLipi.
Verifica la corrispondenza
MultiLipi elaborerà il file. Esaminerà la stringa originale sul tuo sito web e sostituirà la traduzione dell'IA con la traduzione manuale appena caricata.
Nota importante sulle "Corrispondenze approssimative": Se hai modificato una frase sul tuo sito web dopo hai esportato le tue vecchie traduzioni, MultiLipi non riconoscerà la vecchia traduzione perché il testo originale non corrisponde più. Dovrai tradurre nuovamente quella specifica frase aggiornata manualmente nell'Editor Visivo di MultiLipi.
Fase bonus: migrazione delGlossario (Regole di traduzione)
Preserva la terminologia del tuo marchio e le eccezioni di traduzione.
Se hai dedicato del tempo alla creazione di un Glossario nel tuo vecchio strumento (ad esempio, assicurandoti che il tuo marchio "TechFlow" non venga mai tradotto come "Flux Technologique" in francese), dovresti migrare anche quello!
Esempio di Glossario
Il tuo glossario garantisce la coerenza del marchio in tutte le lingue definendo regole di traduzione specifiche per i termini chiave.
MultiLipi
Cruscotto
Punteggio GEO
Esporta il tuo Glossario dal tuo fornitore precedente
Vai a Regole di Traduzione
Nella Dashboard di MultiLipi, vai su Regole di Traduzione → Glossario.
Clicca su Importa Glossario
Verifica la Formattazione
Proprio come per le traduzioni, assicurati che i dati del tuo vecchio glossario corrispondano alla formattazione di MultiLipi (solitamente solo due colonne: Termine e Regola).
Carica il file
Hai bisogno di aiuto pratico?
Sappiamo che le migrazioni possono essere stressanti, soprattutto per grandi negozi di e-commerce o complesse web-app aziendali.
Se riscontri difficoltà nella formattazione dei tuoi file CSV, o se desideri assicurarti che le tue impostazioni SEO multilingue siano configurate perfettamente durante il passaggio, siamo qui per aiutarti.
Contatta il nostro team di supporto tecnico all'indirizzo support@multilipi.com con l'oggetto "Assistenza per la migrazione", e uno dei nostri ingegneri ti guiderà attraverso il processo.
Tutto pronto!
Congratulazioni per aver completato con successo la migrazione a MultiLipi! Le tue traduzioni sono ora gestite da un'infrastruttura SEO multilingue di nuova generazione con completa libertà di design. Benvenuto nel futuro della localizzazione di siti web.