"Risorse Linguistiche" agiscono come le leggi immutabili della tua infrastruttura multilingue. Invece di affidarti a traduttori singoli o a modelli di intelligenza artificiale per "indovinare" la parola giusta, definisci regole centralizzate che si propagano attraverso ogni progetto, Sottodominio e pagina del tuo account.
Questa guida descrive in dettaglio i due componenti principali di questo strato di governance: Glossari (Applicazione delle Regole) e Memorie di Traduzione (Riutilizzo delle Risorse).
1. L'Architettura delle Risorse
Due pilastri di coerenza.
A. Termini del Glossario (Il Regolamento)
Funzione: Un dizionario "programmato a livello di codice" che sovrascrive i suggerimenti dell'intelligenza artificiale.
Meccanismo: Se definisci "Smart Billing" = "Fatturazione Intelligente", il sistema forza sempre questa specifica traduzione, ignorando qualsiasi altra potenziale variazione.
Ambito: Puoi definire termini per coppia di lingue, controllare la sensibilità alle maiuscole e minuscole e assegnarli a domini specifici o globalmente a tutti i progetti.
B. Memorie di traduzione (L'archivio)
Funzione: Un database dinamico di ogni frase che tu abbia mai tradotto.
Meccanismo: Quando il sistema rileva una frase che corrisponde a una traduzione precedente, recupera la versione approvata dalla memoria invece di generarne una nuova.
Vantaggio: Garantisce che contenuti identici (come piè di pagina o esclusioni di responsabilità legali) non vengano mai tradotti in modo diverso due volte.
2. Benefici Strategici
Perché centralizzare i tuoi dati linguistici?
Governance
Le modifiche apportate qui si applicano a tutti i progetti. L'aggiornamento del nome di un prodotto nel Glossario propaga tale modifica a livello globale.
Integrità SEO
"Blocca" le tue parole chiave di alto valore. Se ti posizioni per "Cloud ERP" in Germania, il Glossario assicura che tale termine non venga mai tradotto accidentalmente in un sinonimo a minor volume.
Efficienza operativa
Riduce la modifica manuale stabilendo un elenco "Non tradurre" o "Traduci come" prima ancora che l'IA inizi il suo lavoro.
3. Protocollo di configurazione
Gestisci queste risorse direttamente dalla vista di comando centrale.
Passaggio 1: Accedi al Gestore delle Risorse
Accedi alla tua Dashboard MultiLipi.
Vai su Risorse Linguistiche nel menu principale.
Passaggio 2: Seleziona il Tipo di Risorsa
Scegli il database specifico che desideri modificare: Glossario o Memorie di Traduzione.
Passaggio 3: Inserisci i Dati
Inserimento Manuale: Fai clic su Aggiungi Termine per definire una singola regola.
Importazione in Batch: Fai clic su Caricamento in Massa (CSV/TMX) per inserire una base di brand esistente.
Passaggio 4: Definisci i Vincoli
Inserisci il Termine di Origine (Originale) e il Termine di Arrivo (Traduzione).
Seleziona la Coppia Lingue (ad es., Inglese → Spagnolo).
Assegna i Domini (Seleziona progetti specifici o applica globalmente).
Passaggio 5: Conferma
Fai clic su Invia per attivare la regola.
Azione del Sistema: La risorsa è ora attiva. Tutte le traduzioni future rispetteranno questo nuovo vincolo.
4. Caso d'Uso: Il "Brand Lock"
Scenario: Imposizione dell'Identità di Prodotto.
Immagina che il tuo prodotto SaaS abbia una funzionalità chiamata "Smart Billing".
Senza Glossario
L'IA potrebbe tradurlo come "Facturation Intelligente" nella pagina dei prezzi, ma "Facturation Malin" nella pagina di supporto.
Con Glossario
Definisci la regola una volta. MultiLipi forza "Facturation Intelligente" su ogni singolo URL, garantendo che il tuo marchio rimanga uniforme.