Non ogni pixel del tuo sito web richiede localizzazione. Le clausole di esclusione della responsabilità legali devono spesso rimanere nella lingua della loro giurisdizione originale; gli snippet di codice devono rimanere in inglese; e gli URL di amministrazione non dovrebbero mai essere indicizzati.
MultiLipi fornisce un Sistema di esclusione a tre livelli—URL, Blocco e Parola—per darti una precisione chirurgica su ciò che l'IA ignora.
I tre livelli di esclusione
Prima di configurare le regole, comprendi quale livello di controllo ti serve:
Livello Pagina (Regole URL)
Azione: Disabilita completamente la traduzione per un'intera pagina o directory.
Caso d'uso: Pannelli di amministrazione (/app/*), Impostazioni utente o "Termini di servizio" legalmente vincolanti in inglese.
A livello di componente (Regole di blocco)
Azione: Ignora il contenuto all'interno di specifici elementi HTML (div, span) in base alla loro classe CSS.
Caso d'uso: Blocchi di codice (), nomi propri nelle intestazioni o widget complessi di terze parti.
A livello di termine (Regole di parole)
Azione: Impedisce che corrispondenze di stringhe specifiche vengano elaborate.
Caso d'uso: Numeri di modello del prodotto o gergo tecnico non traducibile.
Accesso al Motore di Governance
Per definire la tua logica negativa:
- Naviga: Apri il tuo MultiLipi Dashboard e seleziona il tuo progetto attivo.
- Trova impostazioni: Nella barra laterale, scorri verso il basso fino a Impostazioni e seleziona Esclusioni dalla traduzione.
- Interfaccia: Vedrai un elenco di regole attive separate per categoria (URL, Blocchi, Parole).
Configurazione delle regole logiche
Fare clic sull'icona Aggiungi regola pulsante per definire un nuovo vincolo.
A. Definizione del Modello
Devi dire al motore come abbinare il contenuto:
Tipo di regola:
- •Inizia con: Ideale per directory (es.
/blog/esclude tutti gli articoli del blog). - •Termina con: Ideale per tipi di file (es.
.pdf). - •Contiene: Corrispondenza jolly per qualsiasi URL contenente una stringa specifica.
- •Corrispondenza Esatta: Mira a una singola pagina specifica.
Valore:
Inserisci il percorso, il nome della classe CSS (senza il .), o parola.
B. Ambito e Comportamento
Lingue:
Applica la regola globalmente (Tutte le Lingue) o limitarlo a localizzazioni specifiche (es. Escludi /Prezzi solo in francese).
Visibilità selettore (Esperienza utente critica)
Interruttore: "Nascondi selettore lingua"
Impatto: Se escludi una pagina (come una schermata di accesso), probabilmente vorrai nascondere il selettore della lingua su quella pagina in modo che gli utenti non tentino di cambiare lingua e non vedano nulla. Questo interruttore automatizza la pulizia dell'esperienza utente.
Esecuzione e Verifica
Dopo aver fatto clic su Salva Regola:
Propagazione Immediata
La regola viene inviata istantaneamente alla rete perimetrale.
Svuotamento cache
Purghiamo automaticamente la cache per i percorsi interessati per garantire che venga servita immediatamente la versione "Non tradotta".
Casi d'uso strategici
| Tipo di regola | Scenario | Configurazione |
|---|---|---|
| Regola URL | Dashboard utente: Vuoi che il sito pubblico venga tradotto, ma l'app a cui si accede (/app/...) rimangano in inglese. | Tipo: Inizia con Valore: /app/ |
| Regola di blocco | Frammenti di codice: Gestisci un blog di sviluppo e vuoi che il testo del tutorial venga tradotto, ma gli esempi di codice devono rimanere codice valido. | Tipo: Classe CSS Valore: code-snippet |
| Regola URL | Legale Regionale: I tuoi Termini di Servizio sono validi solo in inglese. | Tipo: Corrispondenza esatta Valore: /Termini |