Quando si traduce un sito web, il controllo qualità è essenziale. Potresti non volere che le tue traduzioni generate dall'IA siano visibili ai visitatori del tuo sito web nell'esatto momento in cui vengono create.
Per darti il controllo completo sul tuo flusso di lavoro di localizzazione, MultiLipi offre Modalità di staging. Questa funzionalità ti permette di mantenere il tuo progetto in una "Bozza / Offline" stato mentre generi, visualizzi e modifichi i tuoi contenuti tradotti in modo sicuro dietro le quinte. Una volta che tu e il tuo team sarete soddisfatti al 100% della qualità, potrete rendere il progetto live con un solo clic.
I Vantaggi dell'Utilizzo della Modalità Staging
L'uso della modalità Staging è altamente raccomandato per le aziende con rigide linee guida del brand, layout tecnici complessi o processi di revisione basati su team.
Zero Errori Live
Impedisci che traduzioni AI non finite o non revisionate vengano viste dai visitatori del tuo sito web live.
Controllo qualità visivo (QA)
Le parole tradotte sono spesso più lunghe o più corte del testo originale. La staging permette di rivedere come le traduzioni si adattano ai pulsanti, ai menu e al layout del tuo sito web prima che il pubblico le veda.
Collaborazione Sicura del Team
Dai ai tuoi traduttori umani o ai membri bilingue del tuo team il tempo necessario per rivedere e perfezionare il testo senza la pressione di modificare una pagina web live.
Fase 1: Come Abilitare lo Staging per un Nuovo Progetto
Puoi attivare la Modalità Staging fin dall'inizio, quando stai aggiungendo un nuovo sito web a MultiLipi.
Accedi alla tua dashboard MultiLipi e fai clic su Aggiungi Nuovo Progetto.
Procedi attraverso la procedura guidata di configurazione per Passaggio 2 (dove definisci il nome del tuo progetto e le lingue).
Nell'angolo in alto a destra trova il Modalità di staging opzione.
Attiva l'interruttore su ACCESO (Mantieni le traduzioni offline finché non sono pronte per la pubblicazione).
Fai clic Avanti e completa il resto del processo di configurazione come al solito.
Passaggio 2: Abilita la modalità Staging durante la configurazione del progetto
Nota: Con questa opzione attivata, MultiLipi genererà le tue traduzioni in background, ma i visitatori del tuo sito web live non vedranno ancora il selettore della lingua o alcun testo tradotto.
Fase 2: Revisione e Modifica della Bozza
Una volta creato il tuo progetto in modalità Staging, noterai una chiara Bozza / Offline badge accanto al nome del tuo progetto nella dashboard principale. Questo conferma che il tuo sito è nascosto al pubblico in modo sicuro.
Mentre il tuo progetto è offline, hai pieno accesso a tutti gli strumenti di editing di MultiLipi:
- Naviga al tuo Elenco delle traduzioni o apri il Editor Visivo.
- Leggi le traduzioni generate dall'IA.
- Modifica manualmente qualsiasi testo, correggi i problemi di formattazione o regola la formulazione per adattarla meglio al tono di voce specifico del tuo brand.
- Assicurati che le nuove lingue non rompano il layout del tuo sito web.
Dashboard con badge di stato Bozza/Offline
Tutto ciò che modifichi qui viene salvato in modo sicuro nel tuo dashboard, completamente nascosto ai tuoi utenti attivi.
Fase 3: Come Pubblicare il Tuo Progetto Live
Una volta che il tuo team ha esaminato le traduzioni e sei pronto a condividere il tuo sito multilingue con il mondo, è ora di disattivare la Modalità Bozza.
Dal dashboard del tuo progetto, guarda il menu di navigazione a sinistra e fai clic su Configurazione.
Individua il Stato del Progetto sezione.
Attiva l'interruttore su Abilita (Quando attivato, il tuo progetto andrà online...).
Fai clic Salva Modifiche.
Pagina di configurazione: abilita lo stato del progetto per andare online
Congratulazioni!
Il tuo sito web completamente revisionato e perfettamente tradotto è ora live e accessibile al tuo pubblico internazionale.
Best Practice: Il Flusso di Lavoro di Staging Ideale
Per ottenere il massimo dalla modalità di staging, consigliamo vivamente di stabilire una procedura operativa standard (SOP) per il tuo team di localizzazione. Ecco il flusso di lavoro ideale utilizzato dai migliori marchi multilingue:
1. La Generazione Iniziale
Il project manager aggiunge il nuovo sito web a MultiLipi con la modalità di staging abilitata. L'IA genera le traduzioni di base in background.
2. La Revisione Linguistica
Traduttori umani o membri del team madrelingua accedono alla dashboard per rivedere il lavoro dell'IA. Aggiustano il tono, correggono le sfumature regionali e assicurano che la voce del brand sia coerente.
3. Il QA Visivo (Quality Assurance)
Un designer o webmaster utilizza l'Editor Visivo per verificare come appare il nuovo testo sulla pagina web effettiva. Verifica che parole lunghe (come quelle comuni in tedesco o russo) non rompano pulsanti, non si sovrappongano a immagini o non spingano i menu fuori dallo schermo.
4. L'Approvazione Finale
Una volta approvati sia la linguistica che il layout, il project manager imposta il sito su Live.
Come la modalità Staging protegge il tuo SEO multilingue
Oltre alla qualità visiva, la modalità Staging funge da rete di sicurezza fondamentale per l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) internazionale.
I motori di ricerca come Google scansionano e indicizzano costantemente il tuo sito web. Se pubblichi traduzioni AI grezze e non revisionate immediatamente, Google potrebbe indicizzare testi che contengono errori strutturali, parole chiave errate o associazioni di entità interrotte. Questo può influire negativamente sull'autorità del tuo dominio in quella lingua di destinazione.
Mantenendo le tue traduzioni in Modalità Staging, ti assicuri che i bot dei motori di ricerca non possano vedere o indicizzare le tue nuove pagine linguistiche finché non saranno state completamente ottimizzate, revisionate e perfezionate. Quando finalmente attiverai l'opzione "Live", Google eseguirà la scansione di una pagina autorevole e di alta qualità, pronta per posizionarsi bene.
Best Practice SEO
Utilizza sempre la Modalità Staging quando lanci nuove versioni linguistiche per garantire un'ottimizzazione SEO perfetta prima che i motori di ricerca indicizzino i tuoi contenuti. Questo protegge l'autorità del tuo dominio e assicura la massima visibilità nei mercati di destinazione.