Una memoria di traduzione è essenzialmente un database intelligente che memorizza ogni frase o segmento tradotto. Ogni volta che un testo simile viene ripresentato, MultiLipi suggerisce automaticamente la traduzione precedente, aiutando a mantenere la coerenza dei contenuti e velocizzando il processo di traduzione. Man mano che il contenuto viene approvato, queste voci vengono aggiunte alla TM per un riutilizzo futuro  

Come funziona la memoria di traduzione in MultiLipi

  1. Estrazione e stoccaggio

    • Quando traduci contenuti tramite MultiLipi, ogni frase originale e la sua traduzione approvata vengono salvate nella TM.

  2. Proposte di corrispondenza automatiche

    • Durante la traduzione o gli aggiornamenti, MultiLipi verifica la presenza di frasi identiche o simili nella TM. Se viene trovata una corrispondenza, suggerisce quella traduzione, risparmiando tempo en.wikipedia.org .

  3. Convalida umana

    • I traduttori possono rivedere le corrispondenze suggerite, accettandole così come sono o modificandole, garantendo l'accuratezza e la pertinenza del contesto.

  4. Apprendimento continuo

    • Le traduzioni approvate arricchiscono la TM, rendendo i suggerimenti futuri più intelligenti e utili.

Vantaggi dell'utilizzo della memoria di traduzione

 

Vantaggi dell'utilizzo della memoria di traduzione nella seo multilingue

 

 

Best practice per MultiLipi TM

  • Esamina attentamente i suggerimenti : Soprattutto per le corrispondenze parziali, assicurati che il contesto, il tono e l'intento corrispondano tra le pagine.
  • Aggiorna regolarmente il glossario : Utilizza la nostra funzione Glossario per ancorare termini specifici (come nomi di marchi o gergo) per garantire l'accuratezza della TM.
  • Mantieni pulito TM : Le traduzioni corrette o obsolete devono essere aggiornate per evitare incongruenze.
  • Combina con il glossario personalizzato : le voci del glossario migliorano la TM rafforzando la terminologia specifica insieme alla memoria a livello di frase.

In sintesi

La funzione Translation Memory di MultiLipi semplifica il processo di localizzazione ricordando le traduzioni, offrendo suggerimenti accurati e migliorando continuamente. Il risultato? Tempi di consegna più rapidi, minori spese di traduzione e un'esperienza unificata del sito web multilingue.