Come creare regole di glossario in MultiLipi (eccezioni di traduzione)

Di MultiLip Responsabile del glossario Consente di definire regole di traduzione fisse per parole o frasi specifiche, garantendo la coerenza dei contenuti multilingue. Che si tratti di nomi di marchi, termini tecnici o parole chiave specifiche del settore, puoi assicurarti che siano sempre tradotti nel modo desiderato.

Passo dopo passo: come aggiungere o caricare le regole del glossario

1. Passare al pannello Glossario

Dalla dashboard di MultiLipi, vai alla barra laterale sinistra e fai clic su:

Traduzioni → Glossario

 

2. Aggiungere manualmente una nuova regola di glossario

• Fare clic sull'icona "Nuovo" nell'angolo in alto a destra.

• Apparirà un popup che chiede:
  • Termine di origine
  • Termine target
  • Lingua di partenza
  • Lingua d'arrivo
  • Opzionale: Applica a tutte le lingue
  • Opzionale: Flag con distinzione tra maiuscole e minuscole

Al termine, fare clic su Invia per salvare la regola.

 

3. Carica più regole del glossario tramite CSV

Se disponi di un ampio set di termini del glossario:

• Fare clic sull'icona "Carica" bottone.
• Si aprirà una finestra modale in cui potrai scegliere il tuo file CSV e caricarlo.
• Assicurati che la struttura CSV segua il formato:
  • source_term, target_term, source_language, target_language
  • Usare "Tutti" nelle colonne della lingua, se applicabile a livello globale.

Clic Invia una volta pronto.

 

Migliori pratiche

• Usare involucro coerente quando si utilizzano regole con distinzione tra maiuscole e minuscole.

• Preferisci termini composti da una sola parola o frasi brevi per evitare corrispondenze parziali errate.

• Rivedi regolarmente le regole del glossario per verificare la presenza di aggiornamenti nel branding o nella conformità.

Perché utilizzare le regole del glossario?

• Aumenta l'accuratezza della traduzione: Blocca la versione corretta del tuo marchio o dei termini del settore.

• Migliora la SEO: Garantisce che le parole chiave vengano conservate correttamente in tutte le lingue.

• Risparmia tempo: Non c'è bisogno di regolare manualmente le traduzioni più e più volte.

• Supporta la gestione in blocco: Mantieni facilmente 1000 termini tramite caricamenti CSV.