Come escludere URL, blocchi o parole specifiche dalla traduzione in MultiLipi

Escludere alcune parti del tuo sito dalla traduzione è spesso essenziale quando vuoi preservare l'integrità del marchio, evitare di tradurre le dichiarazioni legali o impedire modifiche a elementi che rompono il layout. MultiLipi ti permette di farlo senza problemi attraverso il nostro Esclusioni dalla traduzione funzione — che si tratti di URL completi, blocchi HTML o parole specifiche.

Di seguito una guida passo dopo passo per aiutarti a configurare le esclusioni con completo controllo e precisione:

Guida passo passo

Passaggio 1: apri la dashboard

Accedi al tuo account MultiLipi e vai al tuo Cruscotto dove si trovano tutti gli elenchi e le impostazioni dei tuoi progetti.

Passaggio 2: seleziona il tuo progetto

Dalla barra laterale sinistra, fare clic su "Progetti" e individuare il progetto specifico che si desidera modificare. Fare clic sull'icona Riquadro progetto per entrare nell'editor del progetto.

Passaggio 3: Accedere alle esclusioni dalle traduzioni

All'interno dell'editor di progetti, scorri fino al "Impostazioni" nella barra laterale e clicca su "Esclusioni dalla traduzione".

Qui troverai due tipi principali di esclusione:

• Escludi URL — Intere pagine o percorsi (come /blog )
• Escludi blocchi — Nomi di classi HTML specifici
• Escludi parole — Impedire la traduzione di singoli termini
  

Passaggio 4: aggiungi una nuova regola

Fare clic sull'icona blu "Aggiungi regola" per creare una nuova regola di esclusione.

Vedrai un modulo pop-up con opzioni per definire:

• Modalità filtro :Scegliere "Escludere" per bloccare la traduzione.
• Tipo di regola : Scegli come il modello deve corrispondere (ad esempio, "Inizia con").
• URL/Blocca/Parola da escludere : inserisci il testo, il modello URL o il nome della classe.
• Lingue : selezionare le lingue di destinazione specifiche per le quali applicare l'esclusione.
• Visibilità del Language Switcher : Scegliere se la lingua appare nel commutatore per questa pagina/blocco o meno.
  

Passaggio 5: salva la regola

Una volta configurata la regola, fai clic su "Regola di salvataggio" per applicarlo. Lo vedrai apparire immediatamente nella lista delle esclusioni attive.

Questa modifica ha effetto immediato: le pagine o i blocchi che corrispondono alla regola non verranno più tradotti nelle lingue specificate.

Casi d'uso per l'esclusione delle traduzioni

• Evita che i nomi dei marchi o i termini legali vengano tradotti in modo errato.

• Mantieni blocchi HTML progettati su misura (ad esempio, moduli o pulsanti incorporati).

• Evita di tradurre pagine come /Termini , /privacy o /contatto .

Sommario

Escludere contenuti dalla traduzione tramite MultiLipi è un modo potente per mantenere il controllo su come viene presentato il tuo sito multilingue. Che tu stia evitando pagine tradotte duplicate o proteggendo contenuti critici per il marchio, questa funzione ti offre totale flessibilità.