Traduzione assistita dal computer (CAT)
Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono piattaforme software che facilitano il processo di traduzione per i traduttori umani. Non traducono automaticamente (come Google Translate) ma forniscono strumenti come la Memoria di traduzione, database terminologici e controlli di qualità per aiutare gli umani a lavorare in modo più rapido e accurato.
La differenza tra CAT e traduzione automatica
Gli strumenti CAT sono per i traduttori ciò che gli editor di codice (VSCode) sono per i programmatori: non scrivono il codice, ma rendono l'essere umano enormemente più efficiente. Le agenzie di traduzione professionali utilizzano strumenti CAT come Trados, MemoQ o Smartcat per gestire progetti di grandi dimensioni. Questi strumenti suddividono i documenti in segmenti gestibili, suggeriscono corrispondenze dalla Memoria di Traduzione, evidenziano incongruenze terminologiche e impongono guide di stile. Per le aziende, comprendere gli strumenti CAT è importante quando si valutano i fornitori di traduzioni: le agenzie che utilizzano piattaforme CAT moderne offrono tempi di consegna più rapidi del 40-60% e una migliore coerenza rispetto ai freelance che lavorano su documenti Word.
Traduzione automatica vs. Strumento CAT
Impatto nel Mondo Reale
Il traduttore lavora in Microsoft Word senza strumenti CAT
Traduce 2.000 parole/giorno, terminologia incoerente
Consegna lenta, problemi di qualità, revisioni costose
Il traduttore utilizza uno strumento CAT con MT e glossari
Traduce 4.000 parole/giorno, terminologia perfetta
2 volte più veloce, 90% in meno di revisioni, costo inferiore