MultiLipi vs Smartling: qual è il migliore per la SEO multilingue, un'immersione profonda nelle alternative a Smartling

🔹Informazioni su MultiLipi

MultiLipi è una moderna piattaforma di traduzione di siti web basata sull'intelligenza artificiale creata per le aziende che hanno a cuore la SEO e le prestazioni. Supporta 120+ lingue, funziona su qualsiasi stack tecnologico, tra cui React, Next.js, Django o WordPress, e include funzionalità avanzate come il controllo del glossario, la memoria di traduzione, le sostituzioni manuali, i suggerimenti di parole chiave AI e la SEO multilingue. Progettato per garantire flessibilità e scalabilità, MultiLipi viene utilizzato da agenzie e team globali per trasformare qualsiasi sito web in una proprietà multilingue ad alte prestazioni.

🔹Informazioni su Smartling

Smartling è una piattaforma di localizzazione incentrata sulle aziende che combina la gestione delle traduzioni basata su cloud con l'accesso a traduttori professionisti. È ampiamente adottato dalle grandi organizzazioni per la gestione di flussi di lavoro di traduzione complessi, in particolare in ambienti ricchi di contenuti come app, documentazione e siti Web di marketing. Secondo la loro Panoramica ufficiale della piattaforma , Smartling offre funzionalità come la memoria di traduzione, la modifica visiva del contesto, l'automazione del flusso di lavoro e le integrazioni con strumenti come Adobe Experience Manager e Salesforce.

1. 🚀Facilità d'uso

MultiLipi è costruito per essere privo di attriti. Per iniziare è necessaria una semplice integrazione, tramite uno snippet JavaScript o una configurazione CNAME. Una volta integrato, gli utenti possono accedere a una dashboard pulita e senza codice in cui gestire le traduzioni, definire i termini del glossario e applicare modifiche manuali, il tutto senza toccare il codice sorgente. MultiLipi è stato progettato intenzionalmente per essere utilizzabile dai non sviluppatori, il che lo rende uno dei preferiti dai team di marketing e SEO.

Smartling, sebbene potente, introduce una maggiore complessità. Si rivolge a team di livello aziendale con responsabili della localizzazione e spesso richiede l'onboarding e la formazione per essere utilizzato in modo efficace. La curva di apprendimento è ripida e gran parte del flusso di lavoro presuppone familiarità con la gestione dei progetti di traduzione. I team che non supportano la localizzazione a tempo pieno potrebbero avere difficoltà a far funzionare Smartling al massimo delle sue potenzialità.

2. 🌐Capacità e caratteristiche di traduzione

MultiLipi offre una combinazione di velocità e controllo. Utilizza motori di traduzione neurale leader del settore (come Google e Azure) e li migliora con una memoria di traduzione persistente e un controllo del glossario, garantendo traduzioni coerenti con il marchio in tutte le lingue. La modifica manuale è disponibile anche sui piani entry-level e i contenuti dinamici come menu, pulsanti e moduli vengono gestiti immediatamente. Il sistema supporta sia le correzioni automatiche che quelle manuali e tutti i contenuti tradotti sono SEO-ready.

Smartling supporta sia la traduzione automatica che quella umana, offrendo servizi di traduzione professionale attraverso la sua rete di fornitori. Sebbene fornisca anche memoria di traduzione e supporto per i glossari, molte di queste funzionalità vengono utilizzate in modo più efficace all'interno di flussi di lavoro complessi gestiti dal team. L'editor di contesto visivo della piattaforma è utile per vedere la traduzione nel layout, ma il sovraccarico operativo può essere eccessivo per i team più piccoli o per i siti con aggiornamenti dei contenuti meno frequenti.

3. 🔍Funzionalità SEO multilingue

MultiLipi è stato creato pensando alla SEO multilingue. Traduce automaticamente meta tag, intestazioni, testo alternativo delle immagini, URL canonici e dati strutturati. Fornisce inoltre la possibilità di creare sottodirectory o sottodomini specifici per la lingua, garantendo che ogni versione linguistica del tuo sito sia rilevabile e indicizzabile dai motori di ricerca. Sui piani di livello superiore, MultiLipi fa un ulteriore passo avanti offrendo suggerimenti di parole chiave basati sull'intelligenza artificiale per ogni lingua, aiutando gli utenti a ottimizzare le prestazioni della ricerca locale in base alle query effettive degli utenti.

Smartling può supportare la SEO multilingue, ma non è il suo obiettivo principale. Gli utenti devono configurare manualmente le regole e i tag SEO o affidarsi a strumenti esterni. Non esiste una funzione di suggerimento delle parole chiave AI e, sebbene la piattaforma consenta la traduzione di contenuti SEO, ciò richiede una configurazione deliberata e spesso dipende da come è strutturato il CMS o il sito sottostante. Si tratta più di un sistema basato sul flusso di lavoro che di uno strumento di traduzione SEO plug-and-play.

4. 💰Prezzi e convenienza

MultiLipi inizia da $ 0 / mese , rendendolo accessibile alle startup e agli sviluppatori che testano funzionalità multilingue. Anche con il piano gratuito, include 10.000 parole e supporta 2 lingue. I piani a pagamento partono da $ 59 al mese, che includono memoria di traduzione, glossario, controllo dell'editing e SEO multilingue. I piani superiori (come il livello Business da $ 599 al mese) supportano milioni di parole, più lingue e controlli avanzati. I prezzi sono trasparenti e ricchi di funzionalità fin dall'inizio.

I prezzi di Smartling non sono quotati pubblicamente. Secondo recensioni di terze parti e il sito di Smartling , il suo costo dipende dal volume del progetto, dal conteggio delle parole e da servizi aggiuntivi come la gestione dei fornitori o l'automazione del flusso di lavoro. Per molte aziende, anche per ottenere un preventivo è necessario contattare un rappresentante di vendita. Questa mancanza di trasparenza può rendere difficile prevedere i costi o confrontare i piani in modo equo, soprattutto per le aziende che scalano rapidamente o gestiscono volumi di contenuti fluttuanti.

5. 🔧Compatibilità e flessibilità

MultiLipi è indipendente dal framework e può essere integrato in quasi tutti i siti Web, indipendentemente dal fatto che sia basato su React, Next.js, Vue, Django, Laravel, HTML statico o WordPress. Non si basa su plug-in e funziona perfettamente con i contenuti renderizzati lato server o lato client. Questo lo rende ideale per le agenzie che gestiscono una varietà di stack tecnologici dei clienti o per i team SaaS che creano con strumenti moderni.

Smartling si concentra maggiormente sull'integrazione con sistemi aziendali come Adobe Experience Manager, Contentful e API personalizzate. Sebbene offra connettori CMS, non è adatto a tutti i tipi di siti Web pronti all'uso. Se il tuo sito non è basato su un importante CMS aziendale, l'integrazione potrebbe richiedere uno sviluppo personalizzato o un supporto IT. In breve, Smartling è flessibile su larga scala, ma presuppone la scalabilità fin dal primo giorno.

🏁Riepilogo finale del confronto

✅Verdetto finale

Se sei un'organizzazione alla ricerca di una traduzione di siti web veloce, incentrata sulla SEO e scalabile con il pieno controllo, MultiLipi è la scelta ideale. La sua semplicità senza codice, i miglioramenti SEO e la trasparenza dei costi lo rendono perfetto per i moderni team web e le aziende orientate alla crescita.

Intelligente rimane una buona opzione per le grandi aziende che gestiscono operazioni di localizzazione estese, ma la sua complessità e i prezzi opachi potrebbero non essere adatti a team agili o stack tecnologici diversificati.