L'alternativa a Lokalise per la traduzione web: perché MultiLipi potrebbe essere l'opzione più scalabile

🔹 Informazioni su MultiLipi

MultiLipi è una piattaforma di traduzione di siti web multilingue basata sull'intelligenza artificiale progettata per le aziende moderne che mirano alla crescita globale. Supportando oltre 120 lingue, si integra perfettamente con stack front-end come React, Next.js, Django e piattaforme CMS come WordPress, Shopify e Webflow. MultiLipi combina memoria di traduzione, glossari personalizzati, editing manuale, suggerimenti di contenuti AI, SEO multilingue e consigli di parole chiave AI in tempo reale. Puoi eseguire facilmente l'implementazione tramite LiveJS, sottodomini o sottodirectory, il tutto gestito tramite un'interfaccia intuitiva e senza codice.

🔹 Informazioni su Lokalise

Lokalise , al contrario, è un solido sistema di gestione della localizzazione creato per team agili e focalizzati sul software. Supporta la localizzazione di app Web e mobili, la localizzazione di giochi, contenuti IoT e altro ancora. Il suo set di funzionalità include l'editing contestuale, le integrazioni multicanale (ad esempio, GitHub, Figma, Bitbucket, Contentful, Webflow), i flussi di lavoro automatizzati, la memoria di traduzione e i controlli di qualità assistiti dall'intelligenza artificiale. Ideale per sviluppatori e responsabili della localizzazione, Lokalise consente di realizzare progetti di localizzazione complessi su più piattaforme.

1. Facilità d'uso e configurazione

MultiLipi
L'implementazione di MultiLipi è semplice: aggiungi uno snippet JavaScript o configura un sottodominio/sottodirectory e il sistema gestisce automaticamente SEO, traduzione e analisi. La sua dashboard unificata offre ai team non tecnici il pieno controllo, senza bisogno di sovraccaricare gli sviluppatori.

Lokalise
Lokalise brilla per gli sviluppatori: si integra perfettamente con Git, webhook, API e SDK e automatizza i flussi di lavoro utilizzando modelli per la traduzione, la revisione e il controllo qualità. I team possono localizzare continuamente codice e contenuti su più piattaforme, ma la configurazione richiede un coordinamento tecnico, il che la rende più complessa rispetto a MultiLipi.

2. Qualità e controllo della traduzione

MultiLipi
Combina Traduzione AI , memoria di traduzione e Glossari per garantire la coerenza tra i contenuti multilingue. La sua caratteristica distintiva... Suggerimenti di contenuti AI : consente di riformulare o modificare il tono con un solo clic direttamente nell'editor, riducendo drasticamente il tempo di controllo qualità e perfezionando rapidamente la messaggistica.

Lokalise
Offre una solida gestione della localizzazione, tra cui Modifica contestuale , Visualizzazioni bilingue , Controllo di versione , controlli QA automatizzati e Supporto per 30+ formati di file . La sua intelligenza artificiale può suggerire traduzioni e applicare glossari, ma è ottimizzata per i flussi di lavoro di localizzazione basati su software piuttosto che per gli aggiornamenti istantanei del sito web.

3. SEO multilingue e personalizzazione tecnica

MultiLipi
Offre un'automazione SEO completa: meta tag tradotti, hreflang, link canonici, dati strutturati e testo alternativo, tutti integrati. Funzioni come il Rilevatore di vulnerabilità SEO , Lumache modificabili , Localizzazione multimediale e Scanner URL mancante Ottimizza in modo proattivo le prestazioni del sito in tutte le lingue, risparmiando tempo e migliorando le classifiche.

Lokalise
Pur abilitando la traduzione dei metadati, Lokalise non dispone di un'ottimizzazione SEO automatizzata per i siti Web live. La SEO deve essere controllata tramite CMS o flussi di lavoro definiti dagli sviluppatori, il che la rende ideale per la localizzazione di app ma limitante per l'espansione web guidata dalla SEO.

4. Analisi, approfondimenti e controllo del tono AI

MultiLipi
Consente di monitorare l'intelligenza artificiale rispetto alla traduzione manuale con il Tracker del consumo di parole , visualizza le prestazioni in tutte le lingue con Analisi delle visualizzazioni di pagina ricevere Suggerimenti per le parole chiave AI e personalizzare il tono utilizzando Adattamento del tono AI (formale, casual, tecnico), tutto all'interno della stessa dashboard.

Lokalise
Include Analisi dei progetti per l'avanzamento della traduzione, l'assegnazione delle attività e le metriche di controllo qualità, ma mancano informazioni incentrate sulla SEO, come il traffico per lingua o gli strumenti di controllo del tono. Gli esperti di marketing devono fare affidamento su soluzioni di analisi aggiuntive.

5. Prezzi e ROI

MultiLipi
Offre Prezzi trasparenti e basati sull'utilizzo a partire da $ 0 al mese , tra cui traduzione AI, strumenti di editing, glossari e funzionalità SEO. I piani si adattano in modo prevedibile all'utilizzo delle parole e alle esigenze di funzionalità, rendendoli accessibili ai piccoli team e scalabili per le aziende.

Lokalise
In genere si rivolge ai flussi di lavoro di localizzazione aziendale. Anche se i prezzi non sono elencati in modo esplicito, sono strutturati in base a progetti e funzionalità di collaborazione, spesso a partire da MultiLipi per volumi di parole simili. L'automazione del flusso di lavoro offre valore agli sviluppatori, ma può essere eccessiva per i team focalizzati sul sito.

🏁 Tabella di comparazione riassuntiva

Verdetto finale :

MultiLipi è la soluzione ideale per le aziende che danno priorità SEO, velocità e controllo editoriale quando si lanciano siti web multilingue. La traduzione basata sull'intelligenza artificiale, gli strumenti SEO integrati, l'analisi e la facilità d'uso lo rendono perfetto per i team orientati ai contenuti.

Lokalise Eccelle nell'automazione della localizzazione di software, app e flussi di lavoro ricchi di contenuti. Il suo stack di integrazione e le sue capacità di localizzazione sono impareggiabili, ideali per i team di sviluppo, ma spesso più complesse e costose del necessario per la localizzazione di base di siti web.

Scegli MultiLipi se vuoi:

• Avvia siti Web pronti per l'uso a livello globale senza problemi con SEO integrato
• Potenzia i team di contenuti con Controllo della traduzione potenziato dall'intelligenza artificiale
• Monitora le prestazioni in tutte le lingue e i toni in un'unica piattaforma
• Scala con Prezzi trasparenti e basati sull'utilizzo