I costi SEO nascosti dell'utilizzo di Google Translate sul tuo sito web

Utilizzando Google Traduttore (multilipi.com) Convertire istantaneamente il tuo sito web in più lingue può essere allettante. Dopotutto, è gratuito, veloce e promette in fretta Traduzione di siti web . Molti proprietari di siti aggiungono il widget di Google Traduttore o copiano il testo tradotto automaticamente nella speranza di SEO multilingue Guadagni. Tuttavia i costi nascosti della SEO di questo approccio può superare di gran lunga la convenienza. In realtà, affidarsi a strumenti di traduzione automatica per un sito web multilingue può danneggiare il posizionamento nei risultati di ricerca e la visibilità in altre lingue. La maggior parte degli utenti preferisce cercare e interagire con i contenuti nella propria lingua, quindi ottenere contenuti multilingue corretti è fondamentale. Purtroppo Problemi SEO con Google Translate può impedire al tuo sito di raccogliere i benefici della portata globale.

Una corretta SEO multilingue sblocca molti vantaggi: migliore esperienza utente, portata del pubblico più ampia, classifiche di ricerca locale più elevate e migliori tassi di conversione. Questi sono esattamente i guadagni che rischi di perdere se ti affidi esclusivamente a strumenti di traduzione automatica come Google Translate.

Prima di tradurre il tuo sito web per scopi SEO utilizzando uno strumento automatico, considera le seguenti insidie nascoste:

• Scarsa indicizzazione: Motori di ricerca spesso Impossibile indicizzare o posiziona i contenuti tradotti automaticamente sul tuo sito, il che significa che le tue pagine tradotte potrebbero non apparire nei risultati di ricerca in lingua straniera ( oneupweb.com).
   
• Nessun supporto Hreflang: Google Traduttore fornisce Nessun tag hreflang o URL alternativi adeguati, lasciando i motori di ricerca a indovinare la struttura dei tuoi contenuti multilingue e il targeting del pubblico.
   
• Rischi di contenuti duplicati e spam: Anche se le traduzioni vere e proprie non vengono conteggiate come duplicate, l'output non elaborato di Google Traduttore può essere contrassegnato come Contenuti generati automaticamente , che le linee guida di Google disapprovano. Questo può sopprimere le classifiche del tuo sito.
   
• Metadati non tradotti: Elementi SEO critici come titoli di pagina e meta descrizioni rimangono in lingua originale Con widget automatici, riducendo la visibilità e l'attrattiva dei clic in altre aree geografiche.
   
• Mancanza di localizzazione: Google Traduttore esegue la traduzione letterale senza locale Ottimizzazione delle parole chiave o sfumature culturali, che spesso si traducono in contenuti che non riescono a indirizzare le frasi che il tuo pubblico internazionale cerca effettivamente.f

Ognuno di questi problemi può minare il tuo SEO multilingue Sforzi. Approfondiamo i costi nascosti e il motivo per cui vale la pena utilizzare una strategia di localizzazione più solida.

I motori di ricerca non riescono a indicizzare i contenuti tradotti

Uno dei maggiori svantaggi SEO dell'utilizzo di Google Translate su un sito Web è che il contenuto tradotto in genere non è indicizzabile dai motori di ricerca. Se incorpori il widget di traduzione di Google o ti affidi a traduzioni rapide, Googlebot continuerà a vedere i tuoi contenuti in lingua originale e Ignora il testo tradotto . In altre parole, le versioni francese o spagnola delle tue pagine potrebbero anche non esistere nell'indice di Google. Secondo un rapporto sulle migliori pratiche SEO, l'utilizzo del plug-in Google Translate produce "nessun valore SEO: Google non può indicizzare il contenuto tradotto, il che significa che la pagina tradotta si classificherà solo nella lingua originale." ( oneupweb.comIn effetti, si finisce con un sito multilingue che si classifica solo per la lingua di partenza , vanificando lo scopo della traduzione per la SEO.

Perché succede? Il widget di Google Traduttore modifica il testo nel browser dell'utente dopo il caricamento della pagina, ma non crea nuovi URL statici per ogni lingua. I crawler dei motori di ricerca in genere non attivano tali script o potrebbero non considerare le versioni tradotte come pagine separate da sottoporre a scansione e indicizzazione. Di conseguenza, il Il contenuto tradotto non viene raccolto o classificato . Google stesso ha sottolineato che "non può classificare le tue pagine in altre lingue se non può scansionarle e indicizzarle" ( sitepronews.com). Quindi, se il tuo obiettivo è apparire nei risultati di ricerca per più lingue o regioni, un'implementazione di base di Google Traduttore non ti porterà a destinazione.

No Hreflang Tags: i motori di ricerca sono lasciati a indovinare

Un altro costo nascosto è la mancanza di Tag hreflang e un'adeguata struttura del sito multilingue. I tag hreflang sono un segnale tecnico che indica a Google e ad altri motori di ricerca quale pagina corrisponde a quale lingua o regione. Aiutano i motori di ricerca a fornire la versione linguistica corretta del tuo sito agli utenti di diverse impostazioni locali. Google Translate, tuttavia, non imposta automaticamente tali URL alternativi o annotazioni hreflang. Ciò significa che i motori di ricerca non hanno un modo chiaro per sapere che la tua pagina spagnola è l'equivalente spagnolo della tua pagina inglese Per esempio.

Senza l'implementazione di hreflang, potresti dover affrontare due problemi: gli utenti di altri paesi che non trovano la pagina nella lingua giusta e la possibilità che Google veda contenuti simili e non capisca il suo targeting linguistico. La documentazione di Google raccomanda di indicare esplicitamente le pagine in lingue alternative per ottimizzare la SEO internazionale, osservando che l'utilizzo di hreflang aiuta a "indirizzare gli utenti alla versione più appropriata della tua pagina in base alla lingua o all'area geografica" ( developers.google.com). Se non lo fornisci, Google potrebbe sbagliare o impostare di default una versione dei tuoi contenuti. Nei casi in cui esistano pagine in più lingue senza hreflang, Google potrebbe anche erroneamente considerarle duplicate o semplicemente classificare una sola versione.

Vale la pena notare che Google lo fa non Tratta i contenuti tradotti correttamente come contenuti duplicati. Infatti, il team webspam di Google (Matt Cutts) ha chiarito che una pagina in inglese e la sua traduzione in francese sono prese in considerazione contenuti diversi , non i duplicati ( sitepronews.com). Tuttavia, questo si basa sull'implementazione corretta delle cose. Ad esempio, siti con più versioni regionali (ad esempio lo spagnolo per la Spagna e lo spagnolo per l'America Latina) deve comunque segnalare a Google che si tratta di versioni alternative, altrimenti Google potrebbe non capire la relazione e potrebbe indicizzare solo una versione. La conclusione: senza tag hreflang o URL separati per lingua, i tuoi contenuti multilingue volano alla cieca agli occhi dei motori di ricerca.

Contenuti duplicati e il punto di vista di Google sulla traduzione automatica

C'è il timore comune che la traduzione di una pagina possa creare "contenuti duplicati". La buona notizia è che Le traduzioni vere e proprie non sono considerate contenuti duplicati di Google: si rivolgono a pubblici diversi e sono intrinsecamente in lingue diverse. Quindi, non sarai penalizzato solo per aver tradotto lo stesso contenuto in francese, spagnolo, ecc. Infatti, i siti multilingue di successo ripubblicano regolarmente i loro contenuti in più lingue come pagine uniche, utilizzando hreflang per collegarli insieme.

Tuttavia Traduzioni automatiche e non revisionate sono una storia diversa. Le istruzioni per i webmaster di Google classificano "il testo tradotto da uno strumento automatizzato senza revisione umana " come una forma di contenuti generati automaticamente ( MultiLipi.com). Questo tipo di contenuto rientra nell'ambito di spam o di bassa qualità se viene pubblicato così com'è. In pratica, ciò significa che se si utilizza Google Traduttore per sfornare pagine in lingua straniera e le si pubblica senza alcuna modifica o controllo di qualità, Google potrebbe trattare tali pagine come Webspam o contenuti di basso valore . Come ha detto un esperto del settore, le traduzioni generate automaticamente possono essere "terribili e non sono migliori dei contenuti duplicati" se eseguite senza la supervisione umana ( sitepronews.com).

Sebbene Google non emetta una penalità manuale per i contenuti tradotti automaticamente, spesso lo fa evita l'indicizzazione o il posizionamento di tali pagine Per niente. John Mueller di Google ha notato che il motore di ricerca generalmente non vuole classificare i contenuti puramente tradotti automaticamente che non sono stati esaminati per la qualità. In effetti, il tuo sito potrebbe soffrono indirettamente nelle classifiche – Le pagine possono essere filtrate o semplicemente non funzionare mai bene perché il contenuto è considerato generato automaticamente o di bassa qualità. Questo è un "costo" nascosto in cui pensi di aver raddoppiato i contenuti del tuo sito per nuovi mercati, ma finisci con un guadagno SEO minimo o nullo, o addirittura un calo della fiducia complessiva del sito.

Per evitare problemi, le traduzioni dovrebbero essere trattate come un processo di creazione di contenuti, non come un esercizio di copia-incolla. Se si utilizza la traduzione automatica, La revisione e l'editing umano sono fondamentali . Il testo tradotto deve essere letto in modo naturale e soddisfare gli standard di qualità del tuo sito. Altrimenti, si rischiano entrambe le cose scarsa esperienza utente e diffidenza nei motori di ricerca .

Meta tag mancanti e altri elementi SEO

La traduzione di una pagina web non implica solo il testo visibile in paragrafi. Ce ne sono molti Elementi SEO on-page – come il <title> , meta descrizione, intestazioni, testo alternativo dell'immagine e slug dell'URL, che necessitano anche di traduzione o localizzazione. Uno dei principali difetti delle implementazioni di base di Google Traduttore è che non tradurre i meta tag o altri contenuti SEO nascosti . La traduzione automatica viene in genere applicata solo al corpo del testo visualizzato dagli utenti. Di conseguenza, il titolo e la meta descrizione della tua pagina (che i motori di ricerca utilizzano per il posizionamento e la visualizzazione degli snippet) rimangono nella lingua originale. Questo crea una disconnessione: anche se un utente trova in qualche modo la tua pagina in un'altra lingua, potrebbe vedere un titolo/descrizione in inglese nei risultati di ricerca, il che può danneggiare le percentuali di clic.

Gli esperti consigliano vivamente di tradurre ogni parte del tuo sito per un'esperienza veramente localizzata – "Se ti rivolgi a utenti che non parlano inglese, traduci ogni parte del tuo sito, compresi i metadati". ( klcampbell.com). Trascurare di tradurre le meta descrizioni e i titoli significa perdere parole chiave locali in quegli elementi e fornire una prima impressione scadente nei risultati di ricerca. Immagina che un utente spagnolo veda un frammento di contenuto spagnolo con un titolo in inglese: è stridente e probabilmente meno cliccabile.

Oltre ai meta tag, considera altri elementi: Strutture degli URL (avendo /ES/ o un dominio nazionale per i contenuti spagnoli, ad esempio), menu di navigazione e persino il markup dello schema (i dati strutturati potrebbero includere informazioni specifiche per la lingua) potrebbero richiedere modifiche per lingue diverse. Le linee guida di Google consigliano di utilizzare strutture URL chiare per le diverse lingue (come sottodomini, sottocartelle o ccTLD) e sconsigliano esplicitamente l'utilizzo di parametri URL per la scelta della lingua ( sitepronews.com), poiché i parametri possono essere disordinati e non segnalare nulla agli utenti. Il widget di Google Traduttore in genere non crea affatto un nuovo URL (o potrebbe utilizzare un parametro di query, se presente), il che non è l'ideale per la SEO. In breve, un configurazione SEO completamente multilingue richiede la traduzione e la localizzazione del Elementi SEO dietro le quinte delle tue pagine, non solo del testo visibile. In caso contrario, le prestazioni di ricerca internazionali saranno compromesse.

Nessuna localizzazione: opportunità e contesto persi per le parole chiave

Forse il costo più invisibile di tutti è la perdita di Localizzazione e ottimizzazione delle parole chiave . La traduzione non è la stessa cosa della localizzazione. Nella maggior parte dei casi, Google Traduttore esegue una conversione letterale parola per parola, senza comprendere il contesto, i modi di dire o il comportamento di ricerca del pubblico di destinazione. Questo può portare a contenuti che sono linguisticamente passabili ma Non ottimizzato per il modo in cui le persone effettuano ricerche in tale lingua o regione. Come ha sottolineato Search Engine Land, Ci possono essere più modi corretti di esprimere la stessa idea in un'altra lingua, e un traduttore automatico spesso sceglie una versione che è meno popolare o non viene utilizzata affatto come parola chiave di ricerca ( searchengineland.com). In altre parole, le tue pagine potrebbero finire per scegliere come target termini che nessuno sta effettivamente digitando su Google.

Ad esempio, un sito web in inglese potrebbe parlare di "assicurazione auto" e la semplice traduzione francese tramite una macchina potrebbe essere "assicurazione automobile". Sebbene tecnicamente corretto, gli utenti francesi potrebbero cercare più comunemente una frase diversa. Se il tuo contenuto non utilizza le frasi utilizzate dagli utenti reali, il tuo SEO multilingue soffrirà nonostante abbia traduzioni. Questo è il motivo per cui gli esperti SEO multilingue sottolineano l'importanza di fare Ricerca di parole chiave per ogni lingua di destinazione ( oneupweb.com) piuttosto che tradurre ciecamente parole chiave esistenti.

La localizzazione si estende anche all'accuratezza culturale e contestuale. La traduzione automatica spesso non coglie gli indizi più sottili: può produrre frasi scomode o tradurre letteralmente modi di dire, producendo contenuti che vanno da leggermente fuori luogo a addirittura insensati per i madrelingua. Il risultato non è solo un problema SEO, ma anche un problema di fiducia degli utenti. I contenuti che si leggono male allontaneranno i visitatori internazionali. Come ha osservato un'azienda di soluzioni linguistiche, le traduzioni automatiche gratuite sono "spesso molto impreciso" e mancano di espressioni locali, quindi il risultato può essere contenuti che non hanno senso per il pubblico locale... Se i lettori trovano difficile leggere i tuoi contenuti, potrebbero anche avere difficoltà a fidarsi, spingendo il potenziale business altrove e. Un'elevata frequenza di rimbalzo e un basso coinvolgimento da parte degli utenti delusi possono inviare segnali negativi ai motori di ricerca sulla qualità del tuo sito.

Inoltre, senza una localizzazione ponderata, potresti trascurare le convenzioni locali (unità, valute, formati di data) e le preferenze che migliorano l'UX. Tutti questi fattori influenzano indirettamente la SEO: gli utenti soddisfatti hanno maggiori probabilità di rimanere, convertire e persino collegarsi ai tuoi contenuti. In poche parole, se ti affidi a Google Traduttore per i tuoi contenuti multilingue e la tua strategia di parole chiave, preparati al fallimento . Potresti ottenere una pagina web tradotta, ma perdere l'opportunità di entrare veramente in contatto con il pubblico in quel mercato.

Andare oltre Google Translate: costruire un sito web multilingue SEO-friendly

Se i problemi di cui sopra ti sembrano scoraggianti, non scoraggiarti dal perseguire un sito web multilingue o localizzato. La soluzione è quella di affrontare la traduzione di siti web tenendo conto delle migliori pratiche SEO o di utilizzare strumenti che lo fanno. Di seguito sono riportati i passaggi e le considerazioni chiave per traduci il tuo sito web per la SEO nel modo giusto :

• Crea pagine separate e scansionabili per ogni lingua: Piuttosto che una traduzione dinamica al volo, imposta URL o sottodomini univoci per ogni versione linguistica (ad esempio, example.com/fr/page-name per il francese). Ciò garantisce che i motori di ricerca possano eseguire la scansione e l'indicizzazione di ogni versione. Google consiglia di utilizzare sottocartelle, sottodomini o domini con codice paese per lingue diverse e sconsiglia esplicitamente di aggiungere semplicemente parametri URL per i contenuti tradotti ( sitepronews.com). URL separati consentono inoltre di pubblicare Sitemap specifiche per lingua e di semplificare l'indicizzazione.
   
• Implementa i tag Hreflang: Aggiungere l'apposito <link rel="alternativo" hreflang="x"> su ogni pagina per fare riferimento alle altre controparti linguistiche. Questo codice indica a Google quali pagine del sito sono traduzioni l'una dell'altra e indirizza gli utenti alla lingua giusta nei risultati di ricerca. Ad esempio, la tua pagina inglese avrebbe riferimenti hreflang alle versioni francese e spagnola e viceversa. Hreflang è fondamentale per evitare qualsiasi percezione di contenuti duplicati e per massimizzare la pertinenza: impedisce a un utente spagnolo di vedere la tua pagina in inglese quando esiste una pagina in spagnolo, ad esempio.
   
• Traduci tutti i metadati e i contenuti SEO: Assicurati che i titoli delle pagine, le meta descrizioni, le intestazioni e i tag alt siano tradotti (e ottimizzati) per ogni lingua. Le tue pagine tradotte dovrebbero avere tag title unici e localizzati e meta descrizioni che includano parole chiave in quella lingua. Questo non solo migliora la SEO, ma rende anche i tuoi snippet di ricerca attraenti per gli utenti locali. Come consiglia uno specialista SEO, Non dimenticare di tradurre ogni parte del tuo sito, compresi i metadati, e di mantenere un'alta qualità ( klcampbell.com). È anche saggio tradurre o adattare gli slug URL nella lingua di destinazione, ove possibile (mantenendoli SEO-friendly): molte piattaforme multilingue moderne lo consentono, il che può dare un leggero vantaggio SEO e un'esperienza più chiara per gli utenti.
   
• Ottimizza il targeting per parole chiave in ogni lingua: La traduzione deve essere abbinata a Ricerca di parole chiave nella lingua di destinazione . Identifica i termini cercati dagli utenti locali, che potrebbero non essere traduzioni dirette delle tue parole chiave inglesi ( oneupweb.com). Quindi, integra queste parole chiave localizzate in modo naturale nei tuoi contenuti e meta tag. Questo passaggio richiede spesso un madrelingua o un professionista SEO che parli fluentemente quella lingua, perché si tratta di catturare l'intento e l'utilizzo, non solo le parole. Investire tempo qui ripaga con classifiche più elevate e traffico più pertinente in ogni mercato.
   
• Garantisci la qualità attraverso la revisione umana o la traduzione professionale: La traduzione automatica può essere un utile punto di partenza (soprattutto le moderne traduzioni basate sull'intelligenza artificiale), ma per qualsiasi cosa rivolta ai clienti sul tuo sito, chiedi a un linguista o a un editor umano di rivedere il contenuto. Questo processo di post-editing correggerà gli errori, migliorerà il flusso e adatterà il messaggio culturalmente. Contenuti di alta qualità e ben scritti manterranno gli utenti coinvolti e segnaleranno ai motori di ricerca che il tuo sito è autorevole e facile da usare. Ricordare La traduzione automatica senza supervisione può portare a incomprensioni o interpretazioni errate Questo mina la tua credibilità. Molte aziende scelgono di utilizzare servizi di traduzione professionali o personale bilingue interno per tradurre da zero o per perfezionare le traduzioni automatiche. Lo sforzo extra produce contenuti che si leggono in modo naturale e persuasivo per il tuo pubblico di destinazione.
   
• Utilizza piattaforme di traduzione o plug-in SEO-friendly: Se l'implementazione manuale di tutto quanto sopra sembra complessa, la buona notizia è che esistono strumenti progettati per aiutare. Un certo numero di Piattaforme di localizzazione di siti web e i plug-in CMS possono automatizzare gran parte del lavoro pesante seguendo le migliori pratiche SEO. Ad esempio, piattaforme come MultiLipi combinano la traduzione basata sull'intelligenza artificiale con le capacità di editing umano e, soprattutto, integrano ottimizzazioni SEO che mancano a Google Translate. MultiLipi è progettato come un traduttore di siti web "Google-friendly" - crea URL specifici per ogni lingua per ogni pagina tradotta, traduce tutti i metadati (titoli, descrizioni, ecc.) e integra parole chiave pertinenti a livello locale per il targeting di ricerca regionale ( appsumo.com). In breve, gestisce gli aspetti tecnici SEO in modo che il posizionamento del tuo sito non prenderà un colpo quando si passa al multilingue. Allo stesso modo, alcuni popolari plugin di WordPress (Weglot, WPML, TranslatePress, ecc.) forniscono anche funzionalità come i tag hreflang automatici, le traduzioni modificabili e la traduzione dei metadati. Questi strumenti offrono la comodità della traduzione automatica, ma consentono la personalizzazione e garantiscono che il sito rimanga ottimizzato per la ricerca.
   

Una SEO multilingue efficace non si limita alla traduzione letterale. I passaggi chiave includono l'utilizzo di URL specifici per la lingua, l'aggiunta di tag hreflang, la localizzazione di parole chiave e la traduzione dei metadati. Senza questi, il vostro sito tradotto non raggiungerà il suo pieno potenziale SEO.

Pianificando la tua localizzazione pensando alla SEO (o scegliendo una piattaforma creata per SEO multilingue ), si trasforma la traduzione in una risorsa a lungo termine piuttosto che in una soluzione rapida. Potrebbe richiedere più lavoro iniziale rispetto a un semplice widget di Google Translate, ma il vantaggio è un sito web che può Classifica e attira visitatori in ogni lingua di destinazione .

Conclusione: investire in una vera localizzazione per la SEO a lungo termine

Google Traduttore e altri traduttori automatici possono sembrare un Traduzione rapida di siti web soluzione , ma come abbiamo visto, comportano costi nascosti significativi per la tua SEO. Una scarsa indicizzazione, la mancanza di hreflang, potenziali problemi di contenuti duplicati, meta tag non tradotti e zero localizzazione possono paralizzare collettivamente la tua visibilità di ricerca internazionale. Nel peggiore dei casi, ti ritrovi con un sito multilingue che quasi nessuno nel tuo pubblico di destinazione trova, o un sito di cui gli utenti non si fidano quando lo trovano.

La lezione è chiara: SEO multilingue di successo richiede di andare oltre la traduzione automatica grezza. Richiede un investimento in una corretta localizzazione, sia attraverso traduttori umani professionisti che attraverso piattaforme di traduzione avanzate che incorporano le migliori pratiche SEO. In questo modo, ti assicuri che ogni versione linguistica del tuo sito sia completamente ottimizzata, culturalmente sintonizzata e visibile sui motori di ricerca . I costi per farlo bene sono iniziali, ma i benefici (più traffico, coinvolgimento e conversioni dai mercati globali) superano di gran lunga la spesa. D'altra parte, il percorso "gratuito" di Google Translate può costarti opportunità perse e classifiche di ricerca a lungo termine.

Quando espandi il tuo sito web per un pubblico globale, sii strategico. Usa Google Translate per una rapida comprensione se devi, ma per il tuo sito web live che rappresenta il tuo marchio, Investi in una vera localizzazione . Le tue prestazioni SEO internazionali e i tuoi utenti ti ringrazieranno. Evitando le insidie SEO nascoste della traduzione automatica e adottando un approccio di localizzazione completo (con l'aiuto di strumenti come MultiLipi o simili), imposti il tuo sito web in modo che cresca e abbia successo in tutte le lingue e regioni. Nel mondo della SEO, parlare la lingua dei tuoi clienti non significa solo tradurre, ma anche fare in modo che possano trovarti e godersi i tuoi contenuti ovunque si trovino.