Lokalise è creato appositamente per sviluppatori di app mobile. Eccelle nella gestione di file di stringhe iOS/Android, chiavi JSON e flussi di lavoro degli sviluppatori. Se stai traducendo progetti Xcode o app React Native, Lokalise è eccellente.
Ma se stai gestendo un Sito web, Lokalise presenta una lacuna critica: non gestisce la SEO automaticamente. Non c'è iniezione di tag hreflang integrata, nessuna generazione di sitemap XML e zero ottimizzazione della ricerca AI.
Le app mobile non necessitano di SEO (non vengono indicizzate da Google). I siti web sì. Questa è la differenza fondamentale.
MultiLipi è il piattaforma web-first. Gestiamo SEO, ottimizzazione per la ricerca AI e aggiornamenti dei contenuti in tempo reale automaticamente, senza bisogno di uno sviluppatore.
Confronto rapido: le differenze fondamentali
Lokalise è "App-First". MultiLipi è "Web-First".
| Categoria di Feature | Lokalise | MultiLipi |
|---|---|---|
| Caso d'uso primario | App mobili (iOS/Android) | Siti Web e Web App ✅ |
| Automazione SEO | ❌ Non integrato | Hreflang e Sitemap automatici ✅ |
| Ricerca AI (GEO) | ❌ Non disponibile | Ottimizzazione nativa LLM ✅ |
| Aggiornamenti dei contenuti live | Richiede il deploy del codice | Istantaneo (No Code) ✅ |
| Analisi | Progresso della traduzione | Analisi del traffico e delle entrate ✅ |
| Pubblico di riferimento | Gli sviluppatori | Marketer e Team di Crescita ✅ |
Facilità d'uso e qualità della traduzione
Orientato agli sviluppatori vs Orientato ai marketer
Lokalise richiede integrazione tecnica tramite strumenti CLI, chiavi API e distribuzioni di codice. Ogni aggiornamento di contenuto richiede a uno sviluppatore di inviare le modifiche in produzione.
I team di marketing non possono pubblicare aggiornamenti dei contenuti senza il supporto dell'ingegneria. Ciò crea ritardi e rallenta la velocità di immissione sul mercato.
La nostra piattaforma è progettata per utenti non tecniciAggiungi uno snippet al tuo sito una sola volta e, da quel momento in poi, tutti gli aggiornamenti dei contenuti avverranno istantaneamente tramite la dashboard: niente distribuzioni di codice, niente dipendenza dagli sviluppatori.
Agilità di Marketing: Aggiorna le traduzioni in tempo reale senza aspettare gli sprint di ingegneria.
Contesto Visivo
In Lokalise, i traduttori lavorano con coppie chiave-valore (es. "button.submit" = "Invia"). Non vedono dove appare il testo nella pagina effettiva, il che porta a una perdita di contesto.
Forniamo una Editor Visivo Live dove i traduttori vedono il layout esatto, le immagini e il contesto del design. Ciò garantisce che le traduzioni si adattino perfettamente all'interfaccia utente e mantengano la voce del marchio.
Oltre la traduzione: il vantaggio SEO e GEO
1. Il divario SEO
Lokalise ha automazione SEO integrata zero. Devi configurare manualmente i tag hreflang, gli URL canonici e le sitemap. Questo va bene per le app (che non vengono indicizzate), ma è catastrofico per i siti web.
La soluzione MultiLipi:
Iniettiamo automaticamente tag hreflang, generiamo sitemap XML specifiche per lingua e gestiamo URL canonici. Il tuo sito web è SEO-perfetto fin da subito.
- Tag hreflang generati automaticamente per tutte le coppie di lingue
- Sitemap XML dinamiche per lingua
- Gestione degli URL canonici per prevenire penalità per contenuti duplicati
- Monitoraggio in tempo reale della salute SEO (punteggio 0-100)
2. La Rivoluzione GEO
Lokalise è stato creato per l'era dell'app store. MultiLipi è stato creato per Era della ricerca AI.
La soluzione MultiLipi:
Siamo l'unica piattaforma ottimizzata nativamente per Motori di ricerca AI (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity). Strutturiamo i tuoi contenuti con markup Schema.org in modo che gli agenti AI possano citare e consigliare il tuo brand.
Il 60% del traffico web inizia ora con assistenti AI. MultiLipi ti assicura visibilità in questo nuovo paradigma di ricerca.
Controlla la tua crescita: Analisi e approfondimenti
Lokalise tiene traccia del completamento delle traduzioni. MultiLipi tiene traccia dell'impatto aziendale.
Analisi del traffico
Scopri quali versioni linguistiche generano più visitatori, conversioni e entrate. Prendi decisioni basate sui dati riguardo all'espansione del mercato.
Esempio: "Gli utenti giapponesi hanno un AOV 2 volte superiore rispetto agli utenti di lingua inglese" → dai priorità ai contenuti giapponesi.
Prestazioni della pagina
Prezzi Trasparenti: Valore Web-First
I prezzi di Lokalise possono aumentare rapidamente per i siti Web con contenuti dinamici. MultiLipi offre prezzi semplici e prevedibili.
Piano Gratuito
$0/mese- 10.000 parole
- 1 Lingua
- Automazione SEO completa
Avviatore
$19 al mese- 100.000 parole
- 2 Lingue
- Funzionalità basate sull'AI
Azienda
$49/mese- 250.000 parole
- 4 Lingue
- Ottimizzazione ✅ LLM
Pro
$99/mese- 500.000 parole
- 6 lingue
- Integrazioni personalizzate
In sintesi:
MultiLipi è costruito per Siti web. Ottieni automazione SEO, ottimizzazione per la ricerca AI e analisi del traffico, tutto incluso.
Migrazione da Lokalise a MultiLipi
Passa alla piattaforma creata per il successo del tuo sito web.
Esportazione
Scarica la tua Translation Memory da Lokalise per preservare tutto il lavoro esistente.
Connettiti
Aggiungi MultiLipi LiveJS al tuo sito (una riga di codice). Non sono necessarie distribuzioni sugli app store.
Importazione
Carica il tuo file TM in modo che possiamo sfruttare immediatamente le tue traduzioni esistenti.
Vai in diretta
Pubblica tutte le lingue istantaneamente con ottimizzazione automatica per la ricerca AI e SEO abilitata.
Il verdetto: Il web batte gli strumenti per app
Lokalise è eccellente per gli sviluppatori di app mobili che necessitano di gestione dei file di stringhe e non necessitano di SEO.
MultiLipi è la soluzione creata appositamente per siti web che necessitano di automazione SEO, ottimizzazione della ricerca AI e aggiornamenti dei contenuti in tempo reale.