Come modificare le tue traduzioni in MultiLipi

La modifica delle traduzioni del tuo sito web garantisce che il tono, la terminologia e il contesto corrispondano alla voce del tuo marchio e alle aspettative del mercato locale. MultiLipi offre due potenti modi per gestire e perfezionare le traduzioni: tramite il Editor manuale E la Editor visivo (live) . Entrambi i metodi consentono di visualizzare e pubblicare le modifiche all'istante.

Metodo 1: modifica le traduzioni utilizzando l'editor manuale

L'editor manuale ti offre un'interfaccia strutturata per aggiornare tutti i contenuti tradotti sul tuo sito. Segui questi passaggi per modificare:

Passaggio 1: accedi alla dashboard del progetto

Accedi al tuo account MultiLipi e vai alla barra laterale. Clicca su "Progetti" per visualizzare l'elenco dei siti web che hai aggiunto per la traduzione.

Passaggio 2: scegli il progetto da modificare

Dall'elenco dei progetti, identifica il dominio che desideri modificare. Fai clic sull'icona di modifica (🖉) accanto al tuo progetto preferito. Verrà aperta la dashboard di modifica della lingua per quel dominio.

Passaggio 3: selezionare la lingua da modificare

All'interno del progetto, scegli la lingua di destinazione specifica su cui vuoi lavorare. Ora sarai in grado di vedere un elenco completo di tutti i contenuti di origine insieme alle loro versioni tradotte.

Passaggio 4: modifica i contenuti tradotti

Fare clic all'interno della casella di traduzione modificabile per apportare le modifiche. Ciò ti consente di correggere gli errori, regolare il tono o aggiungere parole chiave SEO secondo necessità. Puoi anche cercare testo specifico utilizzando la barra di ricerca in alto per passare direttamente alla frase che desideri aggiornare.

 

Passaggio 5: Pubblicare le traduzioni aggiornate

Dopo aver completato le modifiche, non dimenticare di premere il pulsante "Pubblica" situato in alto a destra. In questo modo le modifiche verranno applicate in tempo reale sul sito multilingue all'istante.

🌍 Metodo 2: modifica utilizzando l'editor visivo (live)

L'editor visivo ti consente di apportare modifiche contestuali mentre visualizzi come appare il testo tradotto direttamente sul layout del tuo sito web, perfetto per i contenuti sensibili all'interfaccia utente/UX.

Passaggio 1: vai su "URL" in Traduzioni

Nella barra laterale sinistra della dashboard, vai a "Traduzioni" e quindi selezionare "URL". Questa sezione mostra tutti gli URL secondari e i relativi stati di traduzione.

Passaggio 2: avvia l'editor visivo

Accanto all'URL della pagina che desideri modificare, fai clic sull'icona Icona dell'editor visuale (🖉 all'interno di un monitor) . Si apre una visualizzazione in tempo reale della pagina nella lingua selezionata.

Passaggio 3: modifica le traduzioni direttamente sulla pagina

Fare clic su qualsiasi elemento di testo tradotto che si desidera modificare. Apparirà un editor in linea, che ti consentirà di modificare il testo nel contesto. Questo aiuta a mantenere la coerenza visiva, come le interruzioni di riga, l'adattamento dei caratteri o le CTA.

Passaggio 4: Rivedere e Pubblicare le Modifiche

Una volta soddisfatto, fai clic sull'icona "Pubblica" in alto a destra per applicare le modifiche alla versione tradotta del tuo sito.
 

📌 Sommario

Note finali:

• Entrambi gli editor supportano la pubblicazione in tempo reale, in modo che le modifiche si riflettano istantaneamente sul sito multilingue in tempo reale.
• È possibile passare da una lingua all'altra utilizzando il menu a discesa per aggiornare le altre impostazioni locali.
• Se hai impostato un glossario, i termini del glossario verranno compilati automaticamente i suggerimenti durante la modifica manuale