Di MultiLip Responsabile del glossario allows you to define fixed translation rules for specific words or phrases ensuring consistency across your multilingual content. Whether it's brand names, technical terms, or industry-specific keywords, you can make sure they are always translated the way you want.

Passo dopo passo: come aggiungere o caricare le regole del glossario

1. Passare al pannello Glossario

Dalla dashboard di MultiLipi, vai alla barra laterale sinistra e fai clic su:

Traduzioni → Glossario

Dashboard MultiLipi che evidenzia la scheda "Glossario" in Traduzioni

 

2. Aggiungere manualmente una nuova regola di glossario

  • Fare clic sull'icona "Nuovo" nell'angolo in alto a destra.

  • Apparirà un popup che chiede:
    • Termine di origine
    • Termine target
    • Lingua di partenza
    • Lingua d'arrivo
    • Opzionale: Applica a tutte le lingue
    • Opzionale: Case sensitive flag

Al termine, fare clic su Invia per salvare la regola.

Popup form to add new glossary term in MultiLipi with fields for terms and languages

3. Carica più regole del glossario tramite CSV

Se disponi di un ampio set di termini del glossario:

  • Fare clic sull'icona "Carica" bottone.
  • Si aprirà una finestra modale in cui potrai scegliere il tuo file CSV e caricarlo.
  • Assicurati che la struttura CSV segua il formato:
    • source_term, target_term, source_language, target_language
    • Usare "Tutti" nelle colonne della lingua, se applicabile a livello globale.

Clic Invia una volta pronto.

Popup di caricamento del glossario CSV nell'interfaccia MultiLipi

Migliori pratiche

  • Usare involucro coerente when using case-sensitive rules.

  • Preferisci termini composti da una sola parola o frasi brevi per evitare corrispondenze parziali errate.

  • Rivedi regolarmente le regole del glossario per verificare la presenza di aggiornamenti nel branding o nella conformità.

Perché utilizzare le regole del glossario?

  • Aumenta l'accuratezza della traduzione: Blocca la versione corretta del tuo marchio o dei termini del settore.

  • Migliora la SEO: Garantisce che le parole chiave vengano conservate correttamente in tutte le lingue.

  • Risparmia tempo: Non c'è bisogno di regolare manualmente le traduzioni più e più volte.

  • Supporta la gestione in blocco: Mantieni facilmente 1000 termini tramite caricamenti CSV.