Come escludere URL, blocchi o parole specifiche dalla traduzione in MultiLipi

L'esclusione di alcune parti del tuo sito web dalla traduzione è spesso essenziale quando vuoi preservare l'integrità del marchio, evitare di tradurre disclaimer legali o evitare che elementi che rompono il layout vengano alterati. MultiLipi ti consente di farlo senza problemi attraverso il nostro Esclusioni dalla traduzione funzionalità, che si tratti di URL completi, blocchi HTML o parole specifiche.

Di seguito è riportata una guida passo passo per aiutarti a configurare le esclusioni con controllo e precisione completi:

 

Guida passo passo

Passaggio 1: apri la dashboard

Accedi al tuo account MultiLipi e vai al tuo Cruscotto dove si trovano tutti gli elenchi e le impostazioni dei tuoi progetti.

Passaggio 2: seleziona il tuo progetto

Dalla barra laterale sinistra, fare clic su "Progetti" e individuare il progetto specifico che si desidera modificare. Fare clic sull'icona icona del grafico sotto "Azioni" per accedere all'editor del progetto.

Passaggio 3: Accedere alle esclusioni dalle traduzioni

All'interno dell'editor di progetto, scorri verso il basso fino all'icona "Impostazioni" nella barra laterale e clicca su "Esclusioni dalla traduzione".

Qui troverai due tipi principali di esclusione:

• Escludi URL — Intere pagine o percorsi (come /blog )
• Escludi blocchi — Nomi di classi HTML specifici
• Escludi parole — Impedire la traduzione di singoli termini
  

Passaggio 4: aggiungi una nuova regola

Fare clic sull'icona blu "Aggiungi regola" per creare una nuova regola di esclusione.

Vedrai un modulo pop-up con le opzioni per definire:

• Modalità filtro :Scegliere "Escludere" per bloccare la traduzione.
• Tipo di regola : scegli come deve corrispondere il modello (ad esempio, "Inizia con").
• URL/Blocca/Parola da escludere : inserisci il testo, il modello URL o il nome della classe.
• Lingue : selezionare le lingue di destinazione specifiche per le quali applicare l'esclusione.
• Visibilità del selettore di lingua : Scegli se la lingua viene visualizzata o meno nel selettore per questa pagina/blocco.
  

Passaggio 5: salva la regola

Una volta configurata la regola, fai clic su "Regola di salvataggio" per applicarlo. Lo vedrai apparire immediatamente nell'elenco delle esclusioni attive.

Questa modifica ha effetto immediato: le pagine o i blocchi che corrispondono alla regola non verranno più tradotti nelle lingue specificate.

Casi d'uso per l'esclusione delle traduzioni

• Evita che i nomi dei marchi o i termini legali vengano tradotti in modo errato.

• Mantieni blocchi HTML progettati su misura (ad esempio, moduli o pulsanti incorporati).

• Evita di tradurre pagine come /Termini , /privacy o /contatto .
   

Sommario

Escludere i contenuti dalla traduzione utilizzando MultiLipi è un modo efficace per mantenere il controllo su come viene presentato il tuo sito multilingue. Sia che tu stia evitando pagine tradotte duplicate o proteggendo i contenuti critici per il marchio, questa funzione ti offre una flessibilità totale.