Come escludere URL, blocchi o parole specifiche dalla traduzione in MultiLipi

Excluding certain parts of your website from translation is often essential when you want to preserve brand integrity, avoid translating legal disclaimers, or prevent layout-breaking elements from being altered. MultiLipi allows you to do this seamlessly through our Esclusioni dalla traduzione feature — whether it’s full URLs, HTML blocks, or specific words.

Below is a step-by-step guide to help you configure exclusions with complete control and precision:

Guida passo passo

Passaggio 1: apri la dashboard

Accedi al tuo account MultiLipi e vai al tuo Cruscotto dove si trovano tutti gli elenchi e le impostazioni dei tuoi progetti.

Passaggio 2: seleziona il tuo progetto

Dalla barra laterale sinistra, fare clic su "Progetti" e individuare il progetto specifico che si desidera modificare. Fare clic sull'icona Riquadro progetto  to enter the project editor.

Passaggio 3: Accedere alle esclusioni dalle traduzioni

Within the project editor, scroll down to the "Impostazioni" nella barra laterale e clicca su "Esclusioni dalla traduzione".

Qui troverai due tipi principali di esclusione:

• Escludi URL — Intere pagine o percorsi (come /blog )
• Escludi blocchi — Nomi di classi HTML specifici
• Escludi parole — Impedire la traduzione di singoli termini
  

Passaggio 4: aggiungi una nuova regola

Fare clic sull'icona blu "Aggiungi regola" per creare una nuova regola di esclusione.

You will see a pop-up form with options to define:

• Modalità filtro :Scegliere "Escludere" per bloccare la traduzione.
• Tipo di regola : Choose how the pattern should match (e.g., “Starts With”).
• URL/Blocca/Parola da escludere : inserisci il testo, il modello URL o il nome della classe.
• Lingue : selezionare le lingue di destinazione specifiche per le quali applicare l'esclusione.
• Language Switcher Visibility: Choose whether the language appears in the switcher for this page/block or not.
  

Passaggio 5: salva la regola

Una volta configurata la regola, fai clic su "Regola di salvataggio" to apply it. You’ll see it instantly appear in the list of active exclusions.

Questa modifica ha effetto immediato: le pagine o i blocchi che corrispondono alla regola non verranno più tradotti nelle lingue specificate.

Casi d'uso per l'esclusione delle traduzioni

• Evita che i nomi dei marchi o i termini legali vengano tradotti in modo errato.

• Mantieni blocchi HTML progettati su misura (ad esempio, moduli o pulsanti incorporati).

• Evita di tradurre pagine come /Termini , /privacy o /contatto .

Sommario

Excluding content from translation using MultiLipi is a powerful way to maintain control over how your multilingual site is presented. Whether you're avoiding duplicate translated pages or protecting brand-critical content, this feature gives you total flexibility.